1 John 1:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men dersom vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss for all urett.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dersom me sannar synderne våre, so er han trufast og rettferdig, so han forlet oss synderne og reinsar oss frå all urettferd.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

dersom vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han forlater oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

Norwegian 1938

dersom me sannar syndene våre, so er han trufast og rettferdig, so han forlet oss syndene og reinsar oss frå all urettferd.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men dersom vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss for all urett.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men dersom vi sannar syndene våre, er han trufast og rettferdig, så han tilgjev oss syndene og reinsar oss for all urettferd.

Norwegian BGO

Hvis vi bekjenner våre synder, er Han trofast og rettferdig, så Han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Hvis vi bekjenner syndene våre, er han pålitelig og rettferdig, slik at han kan forlate oss syndene, og kan rense oss fra enhver urettferdighet.

Norwegian ELB

Dersom vi bekjenner syndene våre for Gud, holder han løftet sitt og er god mot oss og tilgir oss syndene og vasker oss rene fra alt ondt vi har gjort.

Norwegian N 78 BM

Men dersom vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss for all urett.

Norwegian N 78 NN

Men dersom vi sannar syndene våre, er han trufast og rettferdig, så han tilgjev oss syndene og reinsar oss for all urettferd.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dersom vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han forlater oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.