1 John 2:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Guds kjærlighet er i sannhet blitt fullendt i den som holder hans ord. Slik kan vi vite at vi er i ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men den som held ordet hans, i honom er i sanning kjærleiken til Gud fullkomen. På dette kjenner me at me er i honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

men den som holder hans ord, i ham er sannelig kjærligheten til Gud blitt fullkommen. På dette kjenner vi at vi er i ham.

Norwegian 1938

men den som held ordet hans, i han hev i sanning kjærleiken til Gud vorte fullkomen. På dette kjenner me at me er i han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men den som holder hans ord, i ham er kjærligheten til Gud fullendt. Av dette vet vi at vi er i ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Guds kjærleik har i sanning vorte fullenda i den som held ordet hans. Av dette veit vi at vi er i han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men den som lever etter Hans Ord, vil i sitt indre kjenne hva som er Guds vilje. Den personen vil også oppleve Guds fullkomne kjærlighet. Da kan vi vite at Han bor i hjertet vårt. Den som sier at han lever med Jesus, skal også selv leve slik Han levde.

Norwegian BGO

Men den som holder Hans Ord, i ham er i sannhet Guds kjærlighet gjort fullkommen. Ved dette vet vi at vi er i Ham.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

men hvem enn som holder hans ord, i denne har kjærligheten til gud i sannhet blitt fullendt. Ved dette kjenner vi at vi er i ham.

Norwegian ELB

Den som lever i tråd med Jesu undervisning beviser at han virkelig elsker Gud. Det er gjennom dette vi kan vite om vi lever i fellesskap med ham eller ikke.

Norwegian N 78 BM

Men den som holder hans ord, i ham er kjærligheten til Gud fullendt. Av dette vet vi at vi er i ham.

Norwegian N 78 NN

Men den som held ordet hans, i han har kjærleiken til Gud vorte fullenda. Av dette veit vi at vi er i han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men den som holder fast på hans ord, i ham er sannelig Guds kjærlighet blitt fullkommen. Av dette vet vi at vi er i ham.