1 John 3:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slik viser det seg hvem som er Guds barn, og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør det som er rett, og som ikke elsker sin bror, er ikke av Gud.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

På det kann ein kjenna Guds born og djevelens born: kvar den som ikkje gjer rettferd, er ikkje av Gud, og ikkje den heller som ikkje elskar bror sin.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På dette kan Guds barn og djevelens barn kjennes; hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

Norwegian 1938

På det kann ein kjenna Guds born og djevelens born: Kvar den som ikkje gjer rettferd, er ikkje av Gud, og ikkje den heller som ikkje elskar bror sin.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Slik viser det seg hvem som er Guds barn og hvem som er djevelens barn: Den som ikke lever rett og ikke elsker sin bror, han er ikke av Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Slik viser det seg kven som er Guds born, og kven som er djevelens born: Den som ikkje gjer det som er rett, og ikkje elskar bror sin, er ikkje av Gud.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Slik kan man skille hvem som er Guds barn, og hvem som er under djevelen. Guds barn er rene for Gud og prøver å leve rett for Ham. Det mennesket vil også vise kjærlighet til sine søsken. Helt fra begynnelsen av har budskapet vært klart: Vi skal elske hverandre. Vi skal ikke være som Kain, han var ond og drepte broren sin. Hvorfor gjorde han det? Jo, fordi Kain lot ondskapen ta overhånd da han så det gode Abel gjorde.

Norwegian BGO

Ved dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

I dette er barna av gud og barna av anklageren synlige. Enhver som ikke gjør rettferdighet er ikke av gud, også den som ikke elsker broren sin.

Norwegian ELB

Av dette kan vi altså vite hvem som er Guds barn, og hvem som tilhører djevelen. Den som handler galt og går imot Guds vilje, er ikke Guds barn. Den som ikke elsker sine troende søsken er heller ikke Guds barn.

Norwegian N 78 BM

Slik viser det seg hvem som er Guds barn og hvem som er djevelens barn: Den som ikke lever rett og ikke elsker sin bror, han er ikke av Gud.

Norwegian N 78 NN

Såleis syner det seg kven som er Guds born og kven som er djevelens born: Den som ikkje lever rett og ikkje elskar bror sin, han er ikkje av Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På dette kan Guds barn og djevelens barn kjennes. Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.