1 John 3:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hva kjærlighet er, har vi lært av at Jesus ga sitt liv for oss. Så skylder også vi å gi vårt liv for våre søsken.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

På det hev me lært å kjenna kjærleiken, at han sette livet til for oss; me er og skuldige til å setja livet til for brørne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På det kjenner vi kjærligheten at han satte sitt liv til for oss; også vi er skyldige å sette livet til for brødrene.

Norwegian 1938

På det hev me lært å kjenna kjærleiken at han sette livet til for oss; me er og skuldige til å setja livet til for brørne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hva kjærlighet er, har vi lært av at Jesus gav sitt liv for oss. Så skylder også vi å gi vårt liv for brødrene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kva kjærleik er, har vi lært av at Jesus gav livet sitt for oss. Så skyldar òg vi å gje livet for syskena våre.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hva kjærligheten er, har vi lært av at Jesus ga livet sitt for oss. Derfor skylder vi å gi livet vårt for hverandre. Hver den som har det godt i denne verden, men som ser at en annen er i nød og lukker hjertet sitt ved å se en annen vei, kan ikke ha Guds kjærlighet i seg. Mine kjære barn, la oss ikke bare vise kjærlighet med det vi sier, men la oss vise sann kjærlighet i handling. Når vi handler i kjærlighet, da vet vi at Guds sannhet har vunnet seier i hjertet vårt, og vi kan kjenne fred og ro i Hans nærhet.

Norwegian BGO

På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at Han ga sitt liv for oss. Også vi skylder å gi våre liv for brødrene.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Ved dette har vi kjent kjærligheten, fordi denne la sjelen sin for oss; også vi skylder å legge sjelene for brødrene.

Norwegian ELB

Jesus ofret livet sitt for oss, og ved det kjenner vi til hva virkelig kjærlighet er. Derfor er også vi skyldige til å gi vårt liv for våre troende søsken.

Norwegian N 78 BM

Hva kjærlighet er, har vi lært av at Jesus gav sitt liv for oss. Så skylder også vi å gi vårt liv for brødrene.

Norwegian N 78 NN

Kva kjærleik er, har vi lært av at Jesus gav livet for oss. Så er det vår skyldnad å gje livet for brørne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På dette har vi lært kjærligheten å kjenne at han satte livet til for oss. Også vi skylder å sette livet til for brødrene.