1 John 4:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Mine kjære, tro ikke enhver ånd! Prøv åndene om de er av Gud! For det er gått mange falske profeter ut i verden.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Mine kjære! tru ikkje på kvar ei ånd, men prøv ånderne, um dei er av Gud! for det er mange falske profetar gjengne ut i verdi.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
I elskede! tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud! for mange falske profeter er gått ut i verden.
Norwegian 1938
De kjære, tru ikkje kvar ei ånd, men prøv åndene um dei er av Gud! for mange falske profetar hev gjenge ut i verdi.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Mine kjære, tro ikke enhver ånd! Prøv åndene om de er av Gud! For det er gått mange falske profeter ut i verden.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Mine kjære, tru ikkje kva ånd som helst! Prøv om åndene er av Gud! For mange falske profetar har gått ut i verda.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Kjære venner! Tro ikke på alle åndelige ting som skjer, men prøv om det som skjer, er av Gud. Det er gått mange falske profeter ut i verden, men slik kan dere teste om det åndelige som skjer, er av Gud: Hver ånd som bekjenner at Jesus er Guds Sønn som kom til jorden som et menneske, er av Gud. De åndene som ikke mener at Jesus er Guds Sønn, er ikke av Gud. Dette er heller ånden til Antikrist. Dere har hørt at Antikrist skal komme, men hans ånd er allerede i verden.
Norwegian BGO
Elskede! Tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud. For mange falske profeter er gått ut i verden.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Elskede, tro ikke enhver ånd, men test åndene, om de er fra gud; fordi mange falske forutsiere har gått ut til verden.
Norwegian ELB
Kjære venner, tro ikke på alle som sier at de har Guds Ånd. Prøv budskapet først og se om det virkelig kommer fra Gud. Mange personer har gått ut i verden med falske budskap om Gud.
Norwegian N 78 BM
Mine kjære, tro ikke enhver ånd! Prøv åndene om de er av Gud! For det er gått mange falske profeter ut i verden.
Norwegian N 78 NN
De kjære, tru ikkje kvar ei ånd! Prøv åndene om dei er av Gud! For mange falske profetar har gått ut i verda.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Mine kjære! Tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud! For mange falske profeter er gått ut i verden.