1 John 4:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ingen har noen gang sett Gud. Men dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ingen hev noko sinn set Gud; elskar me kvarandre, so vert Gud verande i oss, og kjærleiken til honom hev vorte fullkomen i oss.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ingen har nogensinne sett Gud; dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og kjærligheten til ham er blitt fullkommen i oss.

Norwegian 1938

Ingen hev nokosinne set Gud; elskar me kvarandre, so vert Gud verande i oss, og kjærleiken til han hev vorte fullkomen i oss.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ingen har noen gang sett Gud; men dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ingen har nokon gong sett Gud, men dersom vi elskar kvarandre, blir Gud verande i oss, og hans kjærleik har vorte fullenda i oss.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Ingen har sett Gud med sine fysiske øyne. Dersom vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og vi blir videreformidlere av Hans kjærlighet. Slik får Guds kjærlighet virke for fullt i denne verden, og på den måten kan vi kjenne at vi har kontakt med Ham og at Han bor i oss, for Han har gitt oss av sin Ånd.

Norwegian BGO

Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og Hans kjærlighet er gjort fullkommen i oss.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Ingen har noen gang sett gud; hvis vi elsker hverandre, blir gud i oss, og kjærligheten hans som har blitt fullendt er i oss.

Norwegian ELB

Ingen har noen ganger sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, fortsetter Gud å bo i oss, og da viser kjærligheten hans seg gjennom oss, etter som vi er oppfylt av den.

Norwegian N 78 BM

Ingen har noen gang sett Gud; men dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

Norwegian N 78 NN

Ingen har nokon gong sett Gud, men dersom vi elskar kvarandre, vert Gud verande i oss, og hans kjærleik har vorte fullenda i oss.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, da blir Gud i oss, og kjærligheten til ham er blitt fullkommen i oss.