1 John 4:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I dette er kjærligheten blitt fullendt hos oss: at vi har frimodighet på dommens dag. For som Kristus er, slik er vi i denne verden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I dette hev kjærleiken vorte fullkomen hjå oss, at me hev fritt mod på domedag; for liksom han er, so er me og i denne verdi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I dette er kjærligheten blitt fullkommen hos oss at vi har frimodighet på dommens dag; for likesom han er, så er og vi i denne verden.

Norwegian 1938

I dette hev kjærleiken vorte fullkomen hjå oss at me hev frimod på domedag; for liksom han er, so er me og i denne verdi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kjærlighetens mål med oss er at vi skal ha frimodighet på dommens dag; for vi er slik som han er, midt i denne verden. I kjærligheten finnes det ikke frykt;

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I dette har kjærleiken vorte fullenda hos oss, at vi har frimod på dommens dag. For som Kristus er, slik er vi i denne verda.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dette er en fullkommen kjærlighet, og den virker slik på oss at vi kan være frimodige på dommens dag. Vi gjenspeiler Hans vesen i denne verden. Det er ingen frykt i kjærligheten. Den fullkomne kjærligheten driver frykten ut av et menneske. For frykten hører sammen med tanken på straff, og det mennesket som fortsatt lar frykten råde i sitt indre, er ikke oppfylt av Guds fullkomne kjærlighet. Vi elsker Ham fordi Han har elsket oss først.

Norwegian BGO

Ved dette er kjærligheten gjort fullkommen blant oss: At vi kan ha frimodighet på dommens dag. For som Han er, slik er vi i denne verden.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Ved dette har kjærligheten blitt fullendt blant oss, at vi har fritalenhet på dagen av dommen, fordi slik han er, er også vi i denne verden.

Norwegian ELB

Når vi lever i fellesskap med Gud, blir vi fylt av hans kjærlighet. Derfor trenger vi ikke være redde for å møte ham på dommens dag, for vi lever på samme måten som Jesus levde her i verden.

Norwegian N 78 BM

Kjærlighetens mål med oss er at vi skal ha frimodighet på dommens dag; for vi er slik som han er, midt i denne verden. I kjærligheten finnes det ikke frykt;

Norwegian N 78 NN

Det er målet som kjærleiken har for oss, at vi skal ha frimod på domedag; for som han er, slik er vi òg, midt i denne verda. Det finst ikkje otte i kjærleiken.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I dette er kjærligheten blitt fullkommen hos oss, at vi har frimodighet på dommens dag. For slik som han er, slik er også vi i denne verden.