1 John 4:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I kjærligheten finnes det ikke frykt: Den fullkomne kjærligheten driver frykten ut. For frykten bærer straffen i seg, og den som frykter, er ikke blitt fullendt i kjærligheten.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Otte er ikkje i kjærleiken, men den fullkomne kjærleiken driv otten ut; for otten hev straffi i seg; men den som ottast, er ikkje fullkomen i kjærleiken.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Frykt er ikke i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut; for frykt har straffen i sig; men den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.

Norwegian 1938

Otte er ikkje i kjærleiken, men den fullkomne kjærleiken driv otten ut; for otten hev straffi i seg, men den som ottast, er ikkje fullkomen i kjærleiken.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

den fullkomne kjærlighet driver frykten ut. For frykten bærer straffen i seg, og i den som frykter, er ikke kjærligheten fullendt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det finst ikkje frykt i kjærleiken. Den fullkomne kjærleiken driv frykta ut. For frykta ber straffa i seg, og den som fryktar, har ikkje vorte fullenda i kjærleiken.

Norwegian BGO

Det er ingen frykt i kjærligheten. Men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut, for frykten har straffen i seg. Den som frykter, er ikke gjort fullkommen i kjærligheten.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Frykt er ikke i kjærligheten, men den fullendte kjærligheten kaster frykten utenfor, fordi frykten har straff; og den som frykter har ikke blitt fullendt i kjærligheten.

Norwegian ELB

Kjærlighet og redsel hører ikke sammen. Den virkelige kjærligheten driver all redsel bort. Redselen hører sammen med tanken på straff. Den som fortsatt er redd er ikke oppfylt med Guds kjærlighet.

Norwegian N 78 BM

den fullkomne kjærlighet driver frykten ut. For frykten bærer straffen i seg, og i den som frykter, er ikke kjærligheten fullendt.

Norwegian N 78 NN

Den fullkomne kjærleiken driv otten ut. For otten ber straffa i seg, og i den som ottast, har ikkje kjærleiken vorte fullenda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Frykt er ikke i kjærligheten, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut. For frykten har med straff å gjøre, og den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.