1 John 5:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og den som elsker Gud, som har født oss, elsker også den som er født av ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kvar den som trur at Jesus er Kristus, han er fødd av Gud; og kvar den som elskar Faderen, han elskar og den som er fødd av honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hver den som tror at Jesus er Kristus, han er født av Gud, og hver den som elsker Faderen, han elsker også den som er født av ham.

Norwegian 1938

Kvar den som trur at Jesus er Kristus, han er fødd av Gud, og kvar den som elskar Faderen, han elskar og den som er fødd av han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og den som elsker Gud, elsker også det som er født av ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kvar den som trur at Jesus er Kristus, er fødd av Gud. Og den som elskar han som har fødd oss, elskar òg det som er fødd av han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hver den som tror at Jesus er Kristus, er blitt Guds barn. Og hver den som elsker Gud, vår Far, vil også elske de andre som er barn av Gud. Vår kjærlighet til Gud gjør at vi ønsker å leve rett for Ham, og dermed får vi også en kjærlighet til andre kristne. Å elske Gud er å være lydig mot Hans befalinger, og befalingene er slett ikke tunge.

Norwegian BGO

Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og hver den som elsker Faderen, elsker også den som er født av Ham.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Enhver som tror at Jesus er den Salvede har blitt født av gud; og hver den som elsker ham som fødte elsker også ham som har blitt født av ham.

Norwegian ELB

Hver og en som tror at Jesus er Kristus, kongen som Gud lovet å sende, de er Guds barn. Den som elsker Far i himmelen elsker også hans barn.

Norwegian N 78 BM

Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og den som elsker Gud, elsker også det som er født av ham.

Norwegian N 78 NN

Kvar den som trur at Jesus er Kristus, er fødd av Gud. Og den som elskar Gud, elskar det som er født av han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og hver den som elsker Faderen, elsker også den som er født av ham.