1 John 5:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder. For han som er født av Gud, bevarer ham, så den onde ikke kan røre ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Me veit at kvar den som er fødd av Gud, han syndar ikkje; men den som er fødd av Gud, varar seg, og den vonde rører honom ikkje.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Vi vet at hver den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, tar sig i vare, og den onde rører ham ikke.

Norwegian 1938

Me veit at kvar den som er fødd av Gud, syndar ikkje; men den som er fødd av Gud, varar seg, og den vonde rører honom ikkje.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vi vet at den som er født av Gud, ikke synder; for han som er født av Gud, bevarer ham, og den onde rører ham ikke.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vi veit at kvar den som er fødd av Gud, ikkje syndar. For han som er fødd av Gud, vernar han, så den vonde ikkje kan koma til.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Vi vet at hver den som har tatt imot Jesus og er blitt Guds barn, vil ikke synde. For de vokter seg selv, og den onde kan ikke komme nær dem. Vi vet at Gud har lagt sin natur ned i oss, men at verden vi lever i, er dominert av onde krefter.

Norwegian BGO

Vi vet at hver den som er født av Gud, synder ikke. Men den som er født av Gud, vokter seg selv, og den onde rører ham ikke.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Vi har visst at enhver som har blitt født av gud ikke synder; men den som ble født av gud holder seg selv, og den ondskapsfulle berører ham ikke.

Norwegian ELB

Vi vet at dem som har blitt Guds barn ikke fortsetter å synde, for Guds sønn beskytter dem, og den onde kan ikke røre dem.

Norwegian N 78 BM

Vi vet at den som er født av Gud, ikke synder; for han som er født av Gud, bevarer ham, og den onde rører ham ikke.

Norwegian N 78 NN

Vi veit at den som er fødd av Gud, syndar ikkje; for han som er fødd av Gud, vernar han, og den vonde rører han ikkje.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vi vet at den som er født av Gud, ikke synder. Men den som er født av Gud, tar seg i vare, og den onde rører ham ikke.