1 Kings 1:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så lette de etter en vakker, ung jente i hele Israels land. De fant Abisjag fra Sjunem og førte henne til kongen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So leita dei då i heile Israelslandet etter ei fager gjenta, og dei fann Abisag frå Sunem og for til kongen med henne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så lette de i hele Israels land efter en vakker pike, og de fant Abisag fra Sunem og førte henne til kongen.

Norwegian 1938

So leita dei i heile Israelsriket etter ei ven gjenta; og dei fann Abisag frå Sunem og kom dei til kongen med henne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så lette de over hele Israels land etter en vakker ung pike; og da de fant Abisjag fra Sjunem, førte de henne til kongen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så leita dei i heile Israels-landet etter ei vakker, ung jente. Dei fann Abisjag frå Sjunem og førte henne til kongen.

Norwegian BGO

Så lette de etter en vakker, ung kvinne rundt i hele Israels land, og de fant sjunemitten Abisjag og førte henne til kongen.

Norwegian N 78 BM

Så lette de over hele Israels land etter en vakker ung pike; og da de fant Abisjag fra Sjunem, førte de henne til kongen.

Norwegian N 78 NN

Så leita dei i heile Israels-landet etter ei ven jente; og då dei fann Abisjag frå Sjunem, kom dei til kongen med henne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så lette de i hele Israels land etter en vakker pike, og de fant Abisjag fra Sjunem og førte henne til kongen.