1 Kings 1:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Batseba knelte for kongen, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: «Lenge leve min herre, kong David!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då bøygde Batseba seg med andlitet mot jordi og kasta seg ned for kongen og sagde: «Gjev herren min, kong David, må liva i all æva!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da bøide Batseba sig med ansiktet mot jorden og kastet sig ned for kongen og sa: Min herre kong David leve evindelig!
Norwegian 1938
Då bøygde Batseba seg med andletet mot jordi og kasta seg for kongen, og sa: Gjev herren min, kong David, må leva æveleg!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Batseba knelte for kongen, bøyde seg til jorden og sa: «Min herre, kong David, leve evig!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Batseba knelte for kongen, bøygde seg med andletet mot jorda og sa: «Lenge leve min herre, kong David!»
Norwegian BGO
Da kastet Batseba seg med ansiktet mot jorden, og hun hyllet kongen og sa: «Må min herre kong David leve evig!»
Norwegian N 78 BM
Batseba knelte for kongen, bøyde seg til jorden og sa: «Min herre, kong David, leve evig!»
Norwegian N 78 NN
Då la Batseba seg på kne for kongen, bøygde seg til jorda og sa: «Gjev herren min, kong David, må leva evig!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned for kongen og sa: Min herre, kong David, leve evig!