1 Kings 1:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Måtte HERREN være med Salomo som han har vært med deg, og gjøre hans trone enda større enn din, herre konge.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Herren vere Salomo som Herren hev vore med deg, herre konge, og gjere hans kongsstol endå veldugare enn kongsstolen til min herre, kong David!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Som Herren har vært med min herre kongen, så være han med Salomo og gjøre hans trone ennu større enn min herres, kong Davids trone!
Norwegian 1938
Som Herren hev vore med deg, herre konge, so vere han med Salomo, og gjera hans kongsstol endå større enn din, herre konge.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Måtte Herren være med Salomo som han har vært med deg, og gjøre hans trone enda større enn din, herre konge.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Måtte HERREN vera med Salomo som han har vore med deg, og gjera trona hans endå større enn trona til kong David, herren min.»
Norwegian BGO
På samme måten som Herren har vært med min herre kongen, må Han også være med Salomo og gjøre tronen hans større enn min herre kong Davids trone.»
Norwegian N 78 BM
Måtte Herren være med Salomo som han har vært med deg, og gjøre hans trone enda større enn din, herre konge.»
Norwegian N 78 NN
Gjev Herren må vera med Salomo som han har vore med deg, og gjera hans kongsstol endå større enn din, herre konge.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Måtte Herren være med Salomo, som han har vært med min herre kongen, og gjøre hans trone enda større enn min herres, kong Davids trone!