1 Kings 1:43 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Tvert imot!» svarte Jonatan. «Vår herre, kong David, har gjort Salomo til konge.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men Jonatan svara honom: «Å nei då; herren vår, kong David, hev gjort Salomo til konge.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men Jonatan svarte og sa til Adonja: Nei! Vår herre kong David har gjort Salomo til konge.
Norwegian 1938
Men Jonatan svara: Å nei då! Kong David, herren vår, hev gjort Salomo åt konge.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Nei,» svarte Jonatan. «Vår herre, kong David, har gjort Salomo til konge.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Tvert om!» svara Jonatan. «Vår herre, kong David, har gjort Salomo til konge.
Norwegian BGO
Da svarte Jonatan og sa til Adonja: «Nei! Vår herre kong David har gjort Salomo til konge.
Norwegian N 78 BM
«Nei,» svarte Jonatan. «Vår herre, kong David, har gjort Salomo til konge.
Norwegian N 78 NN
«Nei,» svara Jonatan. «Kong David, herren vår, har gjort Salomo til konge.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men Jonatan svarte og sa til Adonja: Nei! Vår herre kong David har gjort Salomo til konge.