1 Kings 1:49 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da skalv alle gjestene hos Adonja av redsel. De brøt opp og gikk hver til sin kant.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då vart alle gjesterne hjå Adonia forstøkte, reis upp og tok ut kvar sin veg.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da blev alle Adonjas gjester forferdet; de stod op og gikk, hver sin vei.
Norwegian 1938
Då vart dei reint forstøkte, alle gjestene åt Adonja; dei reis upp og tok ut, og kvar for si leid.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da ble alle gjestene hos Adonja grepet av redsel. De brøt opp og gikk hver til sin kant.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då skalv alle gjestene hos Adonja av skrekk. Dei braut opp og gjekk kvar til sitt.
Norwegian BGO
Da ble de redde, alle gjestene som var sammen med Adonja. De reiste seg, og gikk hver sin vei.
Norwegian N 78 BM
Da ble alle gjestene hos Adonja grepet av redsel. De brøt opp og gikk hver til sin kant.
Norwegian N 78 NN
Då vart dei reint forstøkte, alle gjestene åt Adonja. Dei tok ut og gjekk kvar til sin kant.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da ble alle Adonjas gjester forferdet. De sto opp og gikk hver sin vei.