1 Kings 1:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Adonja, sønn av Haggit, gjorde seg høye tanker og sa: «Jeg vil bli konge!» Og han skaffet seg vogn og hester og femti mann som skulle løpe foran ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Adonia, som var son åt Haggit, gjorde seg sjølv høg og sagde: «Eg vil vera konge.» Han fekk seg vogner og hestfolk og femti mann som skulde springa fyre honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Adonja, sønn til Haggit, gjorde sig høie tanker og sa: Jeg vil være konge. Og han fikk sig vogner og hestfolk og femti mann som løp foran ham.

Norwegian 1938

Adonja, son åt Haggit, hyste høge tankar og sa: Eg vil vera konge. Han fekk seg vogner og hestfolk og ein flokk på femti mann som sprang fyre han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Adonja, sønn av Haggit, hadde store tanker om seg selv og sa: «Jeg vil være konge!» Og så skaffet han seg vogner og hester og femti mann som skulle løpe foran ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Adonja, son til Haggit, gjorde seg høge tankar og sa: «Eg vil vera konge!» Og han skaffa seg vogn og hestar og femti mann som skulle springa framfor han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Adonja, sønn av Davids kone Haggit, fikk for seg at han ville være konge. Kongen hadde ikke oppdratt sønnen og satt ham på plass når han gjorde ugagn. Adonja var også meget pen å se på, og han var født nest etter Absalom. Nå sa Adonja: «Jeg vil være konge.» Han lagde seg vogner og fikk 50 menn til å springe foran seg.

Norwegian BGO

Men Adonja, Haggits sønn, opphøyde seg selv og sa: «Jeg vil være konge.» Han laget seg vogner og fikk seg hestfolk og 50 menn til å springe foran seg.

Norwegian N 78 BM

Adonja, sønn av Haggit, hadde store tanker om seg selv og sa: «Jeg vil være konge!» Og så skaffet han seg vogner og hester og femti mann som skulle løpe foran ham.

Norwegian N 78 NN

Adonja, son til Haggit, hadde store tankar om seg sjølv og sa: «Eg vil vera konge.» Og så fekk han seg vogner og hestar og femti mann som skulle springa framføre han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Adonja, sønn til Haggit, gjorde seg høye tanker og sa: Jeg vil være konge. Og han fikk seg vogner og hestfolk og femti mann som løp foran ham.