1 Kings 1:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Adonja rådførte seg med Joab, sønn av Seruja, og med presten Abjatar, som fulgte ham og støttet ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han gjekk på råd med Joab Serujason og med presten Abjatar, og dei slo lag med Adonia og hjelpte honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han samrådde sig med Joab, Serujas sønn, og med presten Abjatar, og de holdt med Adonja og hjalp ham.

Norwegian 1938

Han samrådde seg med Joab Serujason og med presten Abjatar, og dei heldt med han og hjelpte han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Adonja rådførte seg med Joab, sønn av Seruja, og med presten Abjatar, som fulgte ham og støttet ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Adonja samrådde seg med Joab, son til Seruja, og med presten Abjatar, som følgde han og støtta han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Adonja søkte råd hos Joab, Serujassønn, og hos presten Abjatar. De ville hjelpe ham og støtte ham. Men andre prester og profeter som presten Sadok og Benaja, og profeten Natan, Sjimi og Re’i søttet ham ikke. Det gjorde heller ikke krigerne til David.

Norwegian BGO

Så rådførte han seg med Joab, Serujas sønn, og med presten Abjatar, og de fulgte Adonja og hjalp ham.

Norwegian N 78 BM

Adonja rådførte seg med Joab, sønn av Seruja, og med presten Abjatar, som fulgte ham og støttet ham.

Norwegian N 78 NN

Adonja samrådde seg med Joab Serujason og med presten Abjatar, som fylgde han og hjelpte han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han rådførte seg med Joab, Serujas sønn, og med presten Abjatar, og de holdt med Adonja og hjalp ham.