1 Kings 10:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Av sandeltreet fikk kongen laget utsmykninger til HERRENS hus og kongeborgen, og lyrer og harper til sangerne. Så mye sandeltre har det aldri tidligere kommet til landet, og så mye har ikke vært å se til denne dag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Av almuggim-treet fekk kongen tillaga handrid til Herrens hus og til huset åt kongen, og like eins cithrar og harpor til songarane; so mykje almuggim-tre hev aldri vore innført eller set sidan til denne dag.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Av sandeltreet lot kongen gjøre rekkverk til Herrens hus og til kongens hus og citarer og harper for sangerne; aldri er det siden kommet eller blitt sett så meget sandeltre i landet.

Norwegian 1938

Av sandeltreet fekk kongen gjort handrev til Herrens hus og kongshuset og citarar og harpor til songarane. Det hev aldri sidan kome so mykje sandeltre til landet eller vorte set her.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Av sandeltreet fikk kongen laget rekkverk til templet og slottet, og lyrer og harper til sangerne. Så mye sandeltre har det aldri kommet til landet, og så mye har ikke vært å se til denne dag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Av sandeltreet fekk kongen laga utsmykkingar til HERRENS hus og kongeborga og lyrer og harper til songarane. Aldri har det kome så mykje sandeltre til landet, og så mykje har ikkje vore å sjå til denne dag.

Norwegian BGO

Kongen laget trapper av sandeltre til Herrens hus og til kongens hus. Han laget også lyrer og harper til sangerne. Aldri mer kom det inn så mye sandeltre, og noe lignende har heller ikke vært sett helt til denne dag.

Norwegian N 78 BM

Av sandeltreet fikk kongen laget rekkverk til templet og slottet, og lyrer og harper til sangerne. Så mye sandeltre har det aldri kommet til landet, og så mye har ikke vært å se til denne dag.

Norwegian N 78 NN

Av sandeltreet fekk kongen laga rekkverk til Herrens hus og kongsgarden og lyrer og harper til songarane. Aldri har det kome så mykje sandeltre til landet eller vore å sjå til denne dag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Av sandeltreet lot kongen lage rekkverk til Herrens hus og til kongens hus og sitarer og harper for sangerne. Aldri er det siden kommet eller blitt sett så mye sandeltre i landet.