1 Kings 11:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kong Salomo elsket også mange andre utenlandske kvinner enn faraos datter. Det var kvinner fra Moab, Ammon, Edom, Sidon og hetittenes land.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kong Salomo hadde mange utlendske kvinnor som han elska - umfram dotter åt Farao; moabitiske, ammonitiske, edomitiske, sidoniske, hetitiske,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner foruten Faraos datter, moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidoniske, hetittiske,

Norwegian 1938

Kong Salomo hugla mange framande kvinnor umfram dotter åt Farao - kvinnor som var frå Moab og Ammon og Edom og Sidon og Hetitarlandet,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner foruten faraos datter, kvinner fra Moab, Ammon, Edom, Sidon og hetittenes land.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kong Salomo elska mange framande kvinner forutan dotter til farao. Det var kvinner frå Moab, Ammon, Edom, Sidon og hetittlandet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I tillegg til faraos datter elsket kong Salomo mange kvinner som ikke var fra Israels folk. Han hadde kvinner framoabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene. Dette var kvinner fra folkeslag som ikke tjente Israels Gud. Herren hadde sagt til Israels folk at de ikke skulle gifte seg med kvinner som hadde andre guder, for de ville prøve å få dem til å tjene deres guder. Slike kvinner var Salomo sammen med, og han elsket dem.

Norwegian BGO

Men foruten Faraos datter elsket kong Salomo mange fremmede kvinner: kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene.

Norwegian N 78 BM

Kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner foruten faraos datter, kvinner fra Moab, Ammon, Edom, Sidon og hetittenes land.

Norwegian N 78 NN

Kong Salomo hugla mange framande kvinner forutan dotter til farao – kvinner frå Moab, Ammon, Edom, Sidon og hetittlandet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner i tillegg til faraos datter, moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidoniske, hetittiske,