1 Kings 11:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så reiste HERREN opp en motstander for Salomo. Det var edomitten Hadad, som tilhørte kongeætten i Edom.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Herren vekte upp ein motmann imot Salomo; edomiten Hadad; han var av kongsætti i Edom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Herren opreiste Salomo en motstander i edomitten Hadad; han var av kongeætten i Edom.

Norwegian 1938

Og Herren laga det so at ein fiende reiste seg mot Salomo; det var Hadad, ein mann av kongsætti i Edom.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren laget det så at Salomo fikk en motstander. Det var edomitten Hadad som tilhørte kongeætten i Edom.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så reiste HERREN opp ein motstandar for Salomo. Det var edomitten Hadad, som høyrde kongsætta i Edom til.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren reiste opp en motstander mot Salomo, edomitten Hadad. Han var av Edom-kongens slekt. Da David var i Edom hadde Joab, øverstkommanderende for hæren, vært seks måneder i Edom. Der hadde han, sammen med soldatene, utryddet alt av hankjønn. Senere dro de opp for å begrave de drepte.

Norwegian BGO

Herren reiste opp en motstander mot Salomo, edomitten Hadad. Han var av Edom-kongens slekt.

Norwegian N 78 BM

Herren laget det så at Salomo fikk en motstander. Det var edomitten Hadad som tilhørte kongeætten i Edom.

Norwegian N 78 NN

Herren laga det så at Salomo fekk ein motstandar. Det var Hadad, ein mann av kongsætta i Edom.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Herren reiste opp en motstander mot Salomo. Det var edomitten Hadad. Han var av kongeætten i Edom.