1 Kings 11:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da flyktet Hadad til Egypt sammen med noen edomitter, noen av hans fars menn. Hadad var den gang ganske ung.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
då rømde denne Hadad, han sjølv og nokre edomitiske menner, som hadde vore i tenesta hjå far hans, og tok vegen til Egyptarland. Hadad var den gong ein liten gut.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
da flyktet Hadad med nogen edomittiske menn som hørte til hans fars tjenere, og tok veien til Egypten. Hadad var dengang en liten gutt.
Norwegian 1938
då fekk Hadad rømt saman med nokre edomitar, nokre av mennene åt far hans, og tok vegen Egyptarland. Hadad var då berre ein smågut.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da flyktet Hadad sammen med noen edomitter, noen av hans fars menn, og tok veien til Egypt. Hadad var bare en smågutt den gang.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då rømde Hadad saman med nokre edomittar, nokre av mennene til far hans. Hadad var nokså ung den gongen.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Noen edomitter hadde sluppet unna. Kongens tjenere hadde flyktet med kongens sønn, Hadad. Hadad var bare en liten gutt da, og de hadde reist fra Midjan til Paran. De tok med seg noen menn og dro videre til Egypt. Der gikk de til farao, Egypts konge. Han ga dem et hus ogsørget for at de hadde noe å leve av. Farao ga Hadad dyrkbar jord.
Norwegian BGO
Da flyktet Hadad for å dra til Egypt, han og noen edomitter fra hans fars tjenere, som var sammen med ham. Hadad var ennå en liten gutt.
Norwegian N 78 BM
Da flyktet Hadad sammen med noen edomitter, noen av hans fars menn, og tok veien til Egypt. Hadad var bare en smågutt den gang.
Norwegian N 78 NN
Då rømde Hadad saman med nokre edomittar, nokre av mennene til far hans, og tok vegen til Egypt. Hadad var berre småguten den gongen.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da flyktet Hadad med noen edomittiske menn som var tjenere hos hans far, og tok veien til Egypt. Hadad var den gang en liten gutt.