1 Kings 11:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gud reiste opp enda en motstander mot Salomo. Det var Reson, sønn av Eljada. Han hadde rømt fra sin herre Hadadeser, kongen i Soba.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Gud vekte upp ein motmann til imot Salomo: Rezon Eljadason; han var rømd ifrå herren sin, Hadadezer, kongen i Soba.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Gud opreiste Salomo en annen motstander, Reson, Eliadas sønn, som var flyktet fra sin herre Hadadeser, kongen i Soba.

Norwegian 1938

Ein annan fiende som Gud let reisa seg mot Salomo, var Reson Eljadason. Han hadde rømt frå herren sin, Hadadeser, kongen i Soba,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gud lot Salomo få enda en motstander. Det var Reson, sønn av Eljada. Han hadde rømt fra sin herre Hadadeser, kongen i Soba.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gud reiste opp endå ein motstandar mot Salomo. Det var Reson, son til Eljada. Han hadde rømt frå Hadadeser, herren sin, kongen i Soba.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Gud lot Salomo få en annen motstander også: Reson, Eljadas sønn. Reson hadde flyktet fra sin herre, kong Hadadeser av Soba. Han hadde samlet noen menn rundt seg og var blitt leder for en flokk røvere. Men David drepte mange av dem. Reson og resten av mennene hans dro da til Damaskus. Der ble de boende, og de hersket i Damaskus. Reson var en motstander av Israel så lenge Salomo levde. Hadad var også ute etter å gjøre ondt mot Israel, for han avskydde Israel. Selv hersket han over Syria.

Norwegian BGO

Og Gud reiste opp en annen motstander mot Salomo, Reson, Eljadas sønn, som hadde flyktet fra sin herre, kong Hadadeser av Soba.

Norwegian N 78 BM

Gud lot Salomo få enda en motstander. Det var Reson, sønn av Eljada. Han hadde rømt fra sin herre Hadadeser, kongen i Soba.

Norwegian N 78 NN

Gud lét endå ein motstandar reisa seg mot Salomo. Det var Reson, son til Eljada. Han hadde rømt frå herren sin, Hadadeser, kongen i Soba.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Gud reiste også opp en annen motstander for Salomo. Det var Reson, Eljadas sønn, som hadde flyktet fra sin herre Hadadeser, kongen i Soba.