1 Kings 11:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeroboam var sønn av Nebat fra Sereda i Efraim. Hans mor het Serua og var enke. Han var i Salomos tjeneste, men reiste seg mot kongen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ein av mennerne åt Salomo heitte Jerobeam; han var son åt Nebat, ein efraimit frå Sereda; mor hans heitte Serua og var enkja. Og han gjorde uppreist mot kongen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så var det en av Salomos tjenere, Jeroboam, Nebats sønn, en efra'imitt fra Sereda: hans mor hette Serua og var enke. Han reiste sig også mot kongen.

Norwegian 1938

So var det Jeroboam Nebatsson som reiste seg mot konge. Han var frå Sereda i Efra'imsfylket; mor hans heitte Serua og var enkja; sjølv var han ein av tenestmennene åt Salomo.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeroboam, sønn av Nebat, fra Sereda i Efraim var en av Salomos menn. Hans mor hette Serua og var enke. Han gjorde opprør mot kongen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jeroboam var son til Nebat frå Sereda i Efraim. Mor hans heitte Serua og var enkje. Han var i teneste hos Salomo, men reiste seg mot kongen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Salomo hadde en tjener som het Jeroboam. Han var sønn av Nebat, en efraimitt fra Sereda. Jerobam gjorde også opprør mot kongen. Moren hans het Serua, og hun var enke. Dette var det som fikk ham til å gjøre opprør mot kong Salomo: Salomo hadde bygd Millo, og holdt på med å tette igjen revnen i muren rundt Jerusalem. Jeroboam var en mektig kriger. Da Salomo så den unge mannens dyktighet, gjorde han ham til oppsynsmann over hele arbeidsstyrken fra Josefs hus.

Norwegian BGO

Salomos tjener, Jeroboam, Nebats sønn, en efraimitt fra Sereda, gjorde også opprør mot kongen. Hans mor het Serua og var enke.

Norwegian N 78 BM

Jeroboam, sønn av Nebat, fra Sereda i Efraim var en av Salomos menn. Hans mor hette Serua og var enke. Han gjorde opprør mot kongen.

Norwegian N 78 NN

Jeroboam Nebatsson frå Sereda i Efraim var ein av Salomos menn. Mor hans heitte Serua og var enkje. Han gjorde opprør mot kongen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeroboam, sønn av Nebat, fra Serada i Efra’im, var en av Salomos tjenere. Hans mor hette Serua og var enke. Også han reiste seg mot kongen.