1 Kings 11:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da ble HERREN harm på Salomo fordi han hadde vendt sitt hjerte bort fra HERREN, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då vart Herren harm på Salomo, for di han hadde vendt hjarta sitt burt ifrå Herren, Israels Gud, som hadde openberra seg for honom tvo gonger
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da blev Herren vred på Salomo fordi han hadde vendt sitt hjerte bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbaret sig for ham to ganger
Norwegian 1938
Då vart Herren harm på Salomo for di han hadde vendt hjarta sitt burt frå Herren, Israels Gud, som hadde synt seg for han tvo gonger
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da ble Herren harm på Salomo fordi han hadde vendt sitt hjerte bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbart seg for ham to ganger
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då vart HERREN harm på Salomo fordi han hadde vendt hjartet sitt bort frå HERREN, Israels Gud, som hadde synt seg for han to gonger
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da ble Herren sint på Salomo. Hvordan kunne Salomo vende Gud ryggen og åpne sitt hjerte for andre guder? Herren, Israels Gud, hadde jo vist seg for ham to ganger! Dette var et av budene som var gitt til folket, at de ikke skulle ha andre guder enn Gud. Men Salomo fulgte ikke Herrens bud.
Norwegian BGO
Da ble Herren vred på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, Han som hadde vist seg for ham to ganger.
Norwegian N 78 BM
Da ble Herren harm på Salomo fordi han hadde vendt sitt hjerte bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbart seg for ham to ganger
Norwegian N 78 NN
Då vart Herren harm på Salomo fordi han hadde vendt hjarta sitt bort frå Herren, Israels Gud, som hadde synt seg for han to gonger
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da ble Herren vred på Salomo fordi han hadde vendt hjertet bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbart seg for ham to ganger