1 Kings 12:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeroboam bygde ut Sikem i Efraim-fjellene og bosatte seg der. Siden flyttet han derfra og bygde ut Penuel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jerobeam bygde upp Sikem på Efraimsfjellet og busette seg der. Derifrå tok han ut og bygde upp Penuel.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeroboam bygget Sikem i Efra'im-fjellene om til en fast by og bosatte sig der; siden drog han derfra og bygget også Pnuel om til en fast by.

Norwegian 1938

Jeroboam bygde Sikem i Efra'imsfjelli um til ei borg og busette seg der. Sidan flutte han burt ifrå Sikem og bygde Pnuel um til ei borg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeroboam bygde ut Sikem i Efraim-fjellene og bosatte seg der. Siden flyttet han derfra og bygde opp igjen festningsverkene i Penuel.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jeroboam bygde ut Sikem i Efraim-fjella og busette seg der. Sidan flytte han derifrå og bygde ut Penuel.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så bygde Jeroboam ut byen Sikem i Efraims fjelland. Der ble han boende. Han dro så ut derfra og bygde Penuel. Jeroboam sa til seg selv: «Kongeriket vil kanskje gå tilbake til Salomos sønn snart. Hvis dette folket er opptatt av å ofre i Herrens hus i Jerusalem, så vil de kanskje foretrekke å ha Rehabeam, kongen av Juda, til konge. Han bor jo i Jerusalem. Kanskje de dreper meg og tar Rehabeam tilbake som konge?»

Norwegian BGO

Så bygde Jeroboam Sikem i Efraims fjelland og ble boende der. Han dro så ut derfra og bygde Penuel.

Norwegian N 78 BM

Jeroboam bygde ut Sikem i Efraim-fjellene og bosatte seg der. Siden flyttet han derfra og bygde opp igjen festningsverkene i Penuel.

Norwegian N 78 NN

Jeroboam bygde ut Sikem i Efraims-fjella og busette seg der. Sidan flytte han bort derifrå og bygde opp att festningsverka i Penuel.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeroboam bygde Sikem i Efra’im-fjellene om til en befestet by og bosatte seg der. Siden dro han derfra og bygde også Pnuel om til en befestet by.