1 Kings 13:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Samtidig ga han et tegn og sa: «Dette er tegnet på at HERREN har talt: Se, alteret skal revne, og den fete asken som ligger på det, skal velte ut.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Same gongen nemnde han eit teikn og sagde: «Dette er teiknet på at Herren hev tala: Sjå, altaret skal rivna, og oska som er på det, skal renna utyver.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På samme tid forkynte han et tegn og sa: Dette er tegnet på at Herren har talt: Alteret skal revne, og asken som er på det, skal spredes.

Norwegian 1938

Samstundes varsla han eit teikn og sa: Det skal de hava til teikn på at Herren hev tala: Altaret skal rivna, og oska som er på det, skal spreidast utyver.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Samtidig kunngjorde han et tegn og sa: «Dette er tegnet på at Herren har talt: Alteret skal revne, og den fete asken som ligger på det, skal bli strødd utover.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Samstundes gav han eit teikn og sa: «Dette er teiknet på at HERREN har tala: Sjå, altaret skal rivna, og den feite oska som ligg på det, skal spreiast utover.»

Norwegian BGO

Samme dag ga han et tegn og sa: «Dette er tegnet Herren har forkynt: Sannelig, alteret skal revne i to, og asken på det skal tømmes ut.»

Norwegian N 78 BM

Samtidig kunngjorde han et tegn og sa: «Dette er tegnet på at Herren har talt: Alteret skal revne, og den fete asken som ligger på det, skal bli strødd utover.»

Norwegian N 78 NN

Samstundes varsla han eit teikn og sa: «Dette er teiknet på at Herren har tala: Altaret skal rivna, og den feite oska som ligg på det, skal spreiast utover.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Samtidig kunngjorde han et tegn og sa: Dette er tegnet på at Herren har talt: Alteret skal revne, og asken som er på det, skal bli spredt utover.