1 Kings 14:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

På den tiden ble Abia, sønn av Jeroboam, syk.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ved det bilet vart Abia, son åt Jerobeam, sjuk.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På den tid blev Abia, Jeroboams sønn, syk.

Norwegian 1938

I same tidi vart Abia, son åt Jeroboam, sjuk.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

På den tiden ble Abia, sønn av Jeroboam, syk.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

På den tid vart Abia, son til Jeroboam, sjuk.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På den tiden ble Abia, Jeroboam sønn, syk. Jeroboam sa til kona si: «Stå opp og kle deg ut, så ingen kan kjenne deg igjen som kona mi, og gå til Sjilo! Spør etter profeten Akia, han som fortalte meg at jeg skulle bli konge over dette folket. Ta også med deg ti brød, noen kaker og en krukke med honning, og gå til ham! Han skal fortelle deg hva som skal skje med barnet.» Jeroboams kone gjorde som han sa og sto opp og gikk til Sjilo, til Akias hus. Men Akia kunne ikke se, for øynene hans var blitt svekket av alderen.

Norwegian BGO

På den tiden ble Abia, Jeroboams sønn, syk.

Norwegian N 78 BM

På den tiden ble Abia, sønn av Jeroboam, syk.

Norwegian N 78 NN

På den tid vart Abia, son til Jeroboam, sjuk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På den tiden ble Jeroboams sønn Abia syk.