1 Kings 14:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gå og si til Jeroboam: Så sier HERREN, Israels Gud: Jeg løftet deg opp av folket og satte deg til fyrste over mitt folk Israel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Gakk og seg til Jerobeam: «So segjer Herren, Israels Gud: «Eg hev lyft deg upp or folket og sett deg til fyrste yver folket mitt, Israel,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har ophøiet dig midt iblandt folket og satt dig til fyrste over mitt folk Israel

Norwegian 1938

Gakk og seg til Jeroboam: So segjer Herren, Israels Gud: Eg lyfte deg ut or folket og sette deg til fyrste yver Israel, folket mitt,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg løftet deg opp av folket og satte deg til fyrste over Israel, mitt folk.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gå og sei til Jeroboam: Så seier HERREN, Israels Gud: Eg lyfte deg ut av folket og sette deg til fyrste over folket mitt, Israel.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Gå og si til Jeroboam at så sier Herren, Israels Gud: ‘Jeg opphøyde deg midt iblant folket og gjorde deg til fyrste over Mitt folk Israel. Jeg rev kongedømmet bort fra Davids slekt og ga det til deg. Men du har ikke vært som David, for du har ikke holdt de budene Jeg har gitt og fulgt Meg av hele ditt hjerte. David var opptatt av å leve slik Jeg mente var rett. Men du har bare gjort mer ondt enn alle som har vært før deg. Du gikk hen og lagde deg andre guder og støpte avgudsbilder. Slikt gjør meg rasende. Du kastet Meg bak din rygg.

Norwegian BGO

Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg opphøyde deg midt iblant folket og gjorde deg til fyrste over Mitt folk Israel,

Norwegian N 78 BM

Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg løftet deg opp av folket og satte deg til fyrste over Israel, mitt folk.

Norwegian N 78 NN

Gå og sei til Jeroboam: Så seier Herren, Israels Gud: Eg lyfte deg ut or folket og sette deg til fyrste over Israel, folket mitt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har opphøyet deg midt iblant folket og satt deg til fyrste over mitt folk Israel.