1 Kings 15:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det attende regjeringsåret til Jeroboam, Nebats sønn, ble Abia konge i Juda.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I det attande styringsåret åt Jerobeam Nebatsson vart Abiam konge yver Juda.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I kong Jeroboams, Nebats sønns attende år blev Abiam konge over Juda.

Norwegian 1938

I det attande styringsåret åt Jeroboam Nebatsson vart Abia konge yver Judariket.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det attende regjeringsåret til Jeroboam, Nebats sønn, ble Abia konge i Juda.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det attande styringsåret til Jeroboam, son til Nebat, vart Abia konge i Juda.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I det attende regjeringsåret til kong Jeroboam, ble Abiam konge over Juda. Han var barnebarn av Abisjalom, og moren hans var Ma’aka. Han var konge i Jerusalem i tre år. Han fortsatte å synde på samme måte som faren hans hadde gjort før ham, og hjertet hans var ikke opptatt av å tjene Herren som Gud, slik stamfaren hans, David, hadde gjort. Men for Davids skyld lot Herren slekten hans lyse som konger i Jerusalem. For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne. Hele livet hadde han gjort det som Herren befalte ham å gjøre, bortsett fra det som hendte med hetitten Uria. Så lenge Rehabeam levde var det ufred mellom ham og Jeroboam.

Norwegian BGO

I det attende regjeringsåret til kong Jeroboam, Nebats sønn, ble Abiam konge over Juda.

Norwegian N 78 BM

I det attende regjeringsåret til Jeroboam, Nebats sønn, ble Abia konge i Juda.

Norwegian N 78 NN

I det attande styringsåret åt Jeroboam Nebatsson vart Abia konge i Juda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I kong Jeroboams, Nebats sønns attende år ble Abiam konge over Juda.