1 Kings 15:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det andre året Asa var konge i Juda, ble Nadab, sønn av Jeroboam, konge i Israel. Han regjerte i Israel i to år.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Nadab Jerobeamsson vart konge i Israel i det andre styringsåret åt Juda-kongen Asa og rådde yver Israel i tvo år.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Nadab, Jeroboams sønn, blev konge over Israel i Asas, Judas konges annet år, og han regjerte over Israel i to år.

Norwegian 1938

I andre året av Asas kongedømme i Judariket vart Nadab, son åt Jeroboam, konge i Israel, og han rådde for Israelsriket i tvo år.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det andre året Asa var konge i Juda, ble Nadab, sønn av Jeroboam, konge i Israel. Han regjerte i Israel i to år.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det andre året Asa var konge i Juda, vart Nadab, son til Jeroboam, konge i Israel. Han styrte i Israel i to år.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i det andre regjeringsåret til Judas konge, Asa. Han var konge i Israel i to år. Han fortsatte å synde akkurat som faren sin. Han oppmuntret også Israels folk til å synde. Basja, Akias sønn, av Jissakars slekt, fikk i stand en sammensvergelse mot Nadab, og drepte ham i Gibbeton, på filisternes område, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton. Basja drepte ham i det tredje regjeringsåret til Asa, kongen av Juda, og ble konge i hans sted. Da han var blitt konge, drepte han alle etterkommerne til Jeroboam. Han lot ikke en eneste som kunne puste være igjen, men utslettet slekten helt, slik Herren hadde forutsagt gjennom profeten Akia fra Sjilo. Dette skjedde på grunn av de syndene Jeroboam selv hadde gjort, og som han også hadde fått Israel til å gjøre. Denne synden gjorde Gud sint.

Norwegian BGO

Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i det andre regjeringsåret til Asa, kongen av Juda. Han var konge over Israel i to år.

Norwegian N 78 BM

I det andre året Asa var konge i Juda, ble Nadab, sønn av Jeroboam, konge i Israel. Han regjerte i Israel i to år.

Norwegian N 78 NN

I det andre året Asa var konge i Juda, vart Nadab, son til Jeroboam, konge i Israel. Han styrte i Israel i to år.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i Juda-kongen Asas andre år, og han regjerte over Israel i to år.