1 Kings 15:34 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Basja gjorde det som var ondt i HERRENS øyne. Han fulgte i Jeroboams fotspor og gjorde de samme syndene som han hadde fått israelittene med på.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han gjorde det som vondt var i Herrens augo, og stemnde fram på Jerobeams veg og i den synd som han hadde fenge Israel til å gjera.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, og vandret på Jeroboams vei og i hans synd, den som han hadde fått Israel til å gjøre.

Norwegian 1938

Han gjorde det som Herren mislika, og heldt fram i same leidi som Jeroboam og med same syndi som han hadde gjort og fenge Israel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Basja gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte i Jeroboams fotspor og gjorde de samme syndene som han hadde fått israelittene med på.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Basja gjorde det som var vondt i HERRENS auge. Han vandra på Jeroboams veg og i synda hans, den synda som han hadde gjort og fått israelittane til å gjera.

Norwegian BGO

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vandret på Jeroboams vei og i hans synd, den han også fikk Israel til å gjøre.

Norwegian N 78 BM

Basja gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte i Jeroboams fotspor og gjorde de samme syndene som han hadde fått israelittene med på.

Norwegian N 78 NN

Basja gjorde det som vondt var i Herrens augo; han fylgde den same vegen som Jeroboam og heldt fram med dei same syndene som han hadde gjort og fått israelittane til å gjera.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vandret på Jeroboams vei og i hans synd, den som han hadde fått Israel til å gjøre.