1 Kings 16:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det tjuesjuende året Asa var konge i Juda, ble Simri konge. Han regjerte i Tirsa i sju dager. Hæren lå den gang i leir omkring Gibbeton, som tilhørte filisterne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I det sju og tjugande året åt Juda-kongen Asa vart Zimri konge i sju dagar i Tirsa, den gongen folket kringsette Gibbeton, som tilhøyrde filistarane.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I Judas konge Asas syv og tyvende år blev Simri konge og regjerte i syv dager i Tirsa, mens folket lå i leir omkring Gibbeton, som tilhørte filistrene.

Norwegian 1938

Det var i sju og tjugande året av Asas kongedøme i Judariket, at Simri vart konge. Han rådde i Tirsa i sju dagar, medan herfolket låg i læger ikring Gibbeton, filistarbyen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det tjuesjuende året Asa var konge i Juda, ble Simri konge. Han regjerte i Tirsa i sju dager. Hæren lå den gang i leir omkring Gibbeton, som tilhørte filisterne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det tjuesjuande året Asa var konge i Juda, vart Simri konge. Han regjerte i Tirsa i sju dagar. Hæren låg den gongen i leir ikring Gibbeton, som høyrde filistrane til.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I det tjuesjuende regjeringsåret til Judas konge, Asa, var Simri konge i Tirsa i sju dager. Hæren hadde dratt til felts mot filisterne i Gibbeton. Den dagen hæren fikk høre at Simri hadde fått i stand en sammensvergelse, og at han også hadde drept kongen, gjorde Israels folk Omri til konge over Israel. Det var han som var øverstkommanderende over hæren. Da dro Omri og hele Israels hær sammen med ham fra Gibbeton og beleiret Tirsa.

Norwegian BGO

I det tjuesjuende regjeringsåret til Asa, kongen av Juda, var Simri konge i Tirsa i sju dager. Hæren hadde dratt til felts mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

Norwegian N 78 BM

I det tjuesjuende året Asa var konge i Juda, ble Simri konge. Han regjerte i Tirsa i sju dager. Hæren lå den gang i leir omkring Gibbeton, som tilhørte filisterne.

Norwegian N 78 NN

I det tjuesjuande året Asa var konge i Juda, vart Simri konge. Han styrte i Tirsa i sju dagar. Hæren låg den gongen i leir kring Gibbeton, som høyrde filistarane til.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I Juda-kongen Asas tjuesjuende år ble Simri konge og regjerte i sju dager i Tirsa. Folket beleiret den gang Gibbeton, som tilhørte filistrene.