1 Kings 16:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det trettiåttende året Asa var konge i Juda, ble Ahab, sønn av Omri, konge i Israel. Han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ahab Omrison vart konge yver Israel i det åtte og trettiande året åt Juda-kongen Asa, og Ahab Omrison styrde Israel tvo og tjuge år i Samaria.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Akab, Omris sønn, blev konge over Israel i Asas, Judas konges åtte og trettiende år; og Akab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i to og tyve år.

Norwegian 1938

Det var i åtte og trettiande året av Asas kongedøme i Judariket at Akab Omrison vart konge yver Israelsriket, og han sat konge yver Israel i Samaria i tvo og tjuge år.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det trettiåttende året Asa var konge i Juda, ble Akab, sønn av Omri, konge i Israel. Han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det trettiåttande året Asa var konge i Juda, vart Ahab, son til Omri, konge i Israel. Han styrte over Israel i Samaria i tjueto år.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I det trettiåttende regjeringsåret til Asa, kongen av Juda, ble Ahab, Omris sønn, konge over Israel. Ahab bodde i Samaria og var konge over Israel i 22 år. Ahab, Omris sønn overgikk alle dem som hadde vært før ham i sin synd. I tillegg til å fortsette all avgudsdyrkingen slik Jeroboam hadde gjort, tok han Jesabel til kone. Hun var datter av Etba’al, sidoniernes konge. Ahab begynte å dyrke avguden Ba’al og tilbe ham. Han satte opp et alter for Ba’al i tempelet han hadde bygd for avguden i Samaria og tilrettela for dyrking av gudinnen Asjera. Dette var bare noe av det han gjorde som tente Guds sinne mot ham. Ja, Herren reagerte mer mot ham enn noen tidligere konge i Israel.

Norwegian BGO

I det trettiåttende regjeringsåret til Asa, kongen av Juda, ble Ahab, Omris sønn, konge over Israel. Ahab, Omris sønn, var konge over Israel i Samaria i 22 år.

Norwegian N 78 BM

I det trettiåttende året Asa var konge i Juda, ble Akab, sønn av Omri, konge i Israel. Han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

Norwegian N 78 NN

I det trettiåttande året Asa var konge i Juda, vart Akab, son til Omri, konge i Israel. Han styrte Israel i Samaria i tjueto år.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Akab, Omris sønn, ble konge over Israel i Juda-kongen Asas trettiåttende år. Og Akab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.