1 Kings 18:46 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men HERRENS hånd kom over Elia. Han bandt opp kjortelen og løp foran Ahab helt til Jisreel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Herrens hand kom yver Elia, so at han sette livgjord ikring seg og sprang fyre Ahab like til Jizre’el.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Herrens hånd kom over Elias; han omgjordet sine lender og sprang foran Akab like til Jisre'el.

Norwegian 1938

Og Herrens hand kom yver Elias; han batt beltet ikring livet og sprang fyre Akab heilt til Jisre'el.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da kom Herrens hånd over Elia. Han spente beltet om livet og løp foran Akab helt til Jisre'el.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men HERRENS hand kom over Elia. Han batt opp kjortelen og sprang føre Ahab heilt til Jisreel.

Norwegian BGO

Da kom Herrens hånd over Elia, og han festet kappen om livet og sprang i forveien for Ahab helt til inngangen til Jisre’el.

Norwegian N 78 BM

Da kom Herrens hånd over Elia. Han spente beltet om livet og løp foran Akab helt til Jisre’el.

Norwegian N 78 NN

Då kom Herrens hand over Elia. Han batt beltet om livet og sprang føre Akab heilt til Jisre’el.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da kom Herrens hånd over Elia. Han bandt opp om seg og sprang foran Akab helt til Jisre’el.