1 Kings 19:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da sa HERREN til ham: «Gå tilbake den veien du kom, og ta så veien gjennom ørkenen til Damaskus! Når du kommer dit, skal du salve Hasael til konge over arameerne!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Herren sagde til honom: «Far no attende og tak vegen til Damaskusheidi, og gakk inn i byen og salva Hazael til konge yver Syria!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da sa Herren til ham: Gå tilbake igjen og ta veien til ørkenen ved Damaskus og gå inn i byen og salv Hasael til konge over Syria!
Norwegian 1938
Då sa Herren til han: Far attende og tak vegen til Damaskusøydemarki! Gakk so inn i byen og salva Hasael til konge yver Syria!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da sa Herren til ham: «Dra tilbake og ta veien til ødemarken ved Damaskus! Gå så inn i byen og salv Hasael til konge over arameerne!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då sa HERREN til han: «Gå tilbake den vegen du kom, og ta så vegen gjennom ørkenen til Damaskus! Gå så inn i byen og salva Hasael til konge over aramearane!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da sa Herren til ham: «Gå tilbake! Gå langs veien til ødemarken ved Damaskus. Når du kommer fram, skal du salve Hasael til konge over Syria. Du skal også salve Jehu, Nimsjis sønn, til konge over Israel. Du skal salve Elisja, Sjafats sønn, fra Abel-Mehola, til profet. Han skal overta etter deg. De som slipper unna Hasaels sverd, skal bli drept av Jehu. Hver den som slipper unna Jehus sverd, skal bli drept av Elisja. Jeg lar 7000 mennesker bli igjen i Israel alle som ikke har bøyd kne for Ba’al og som ikke har kysset ham.»
Norwegian BGO
Da sa Herren til ham: «Gå og vend tilbake langs veien til ødemarken ved Damaskus. Når du kommer fram, skal du salve Hasael til konge over Aram.
Norwegian N 78 BM
Da sa Herren til ham: «Dra tilbake og ta veien til ødemarken ved Damaskus! Gå så inn i byen og salv Hasael til konge over arameerne!
Norwegian N 78 NN
Då sa Herren til han: «Far attende og ta vegen til øydemarka ved Damaskus! Gå så inn i byen og salva Hasael til konge over aramearane!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da sa Herren til ham: Gå tilbake og ta veien til ødemarken ved Damaskus. Gå inn i byen og salv Hasael til konge over Syria!