1 Kings 2:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da sa han: «Tal med kong Salomo — for deg vil han ikke vise bort — og be om at han lar meg få Abisjag fra Sjunem til kone.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då sagde han: «Seg du til kong Salomo - for deg viser han ikkje burt - at han skal gjeva meg Abisag frå Sunem til kona!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da sa han: Bed kong Salomo - for dig viser han ikke bort - at han vil gi mig Abisag fra Sunem til hustru!
Norwegian 1938
Då sa han: Kjære deg, bed du kong Salomo - for deg viser han ikkje burt - at han vil lata meg få Abisag frå Sunem til kona!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da sa han: «Tal med kong Salomo – for deg vil han ikke vise bort – og be om at han lar meg få Abisjag fra Sjunem til hustru.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då sa han: «Tal med kong Salomo — for deg viser han ikkje bort — og bed om at han lèt meg få Abisjag frå Sjunem til kone.»
Norwegian BGO
Da sa han: «Jeg ber deg, tal til kong Salomo, for deg vil han ikke avvise. Si til ham at han skal gi meg sjunemitten Abisjag til kone.»
Norwegian N 78 BM
Da sa han: «Tal med kong Salomo – for deg vil han ikke vise bort – og be om at han lar meg få Abisjag fra Sjunem til hustru.»
Norwegian N 78 NN
Då sa han: «Tal med kong Salomo – for deg viser han ikkje bort – og bed om at han lèt meg få Abisjag frå Sjunem til kone.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da sa han: Be kong Salomo - for deg viser han ikke bort - at han vil gi meg Abisjag fra Sjunem til kone!