1 Kings 2:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og kong Salomo sverget ved HERREN og sa: «Måtte Gud la det gå meg ille både nå og siden om ikke dette skal koste Adonja livet!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og kong Salomo svor ved Herren og sagde: «Herren late meg bøta både no og sidan, um ikkje Adonia skal få bøta med livet sitt, for di han hev tala dette!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og kong Salomo svor ved Herren og sa: Herren la det gå mig ille både nu og siden om ikke dette ord skal koste Adonja hans liv.

Norwegian 1938

Og kong Salomo svor ved Herren og sa: Herren late meg bøta både og sidan um ikkje det ordet skal kosta Adonja livet!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og kong Salomo sverget ved Herren og sa: «Måtte Gud la meg bøte både nå og siden om ikke dette skal koste Adonja livet!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og kong Salomo svor ved HERREN og sa: «Gud la det gå meg ille både no og sidan om ikkje dette skal kosta Adonja livet!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Deretter sverget kong Salomo: «Må Gud ramme meg både nå og siden, om ikke Adonja skal dø for dette! Så sant Herren lever, Han som har satt meg på min far Davids trone og som har gitt meg dette kongelige riket, slik Han hadde lovt: I dag skal Adonja dø!» Så sendte kong Salomo Benaja, Jojadas sønn, av sted, og han slo Adonja i hjel.

Norwegian BGO

Deretter sverget kong Salomo ved Herren og sa: «Må Gud ramme meg både nå og siden om ikke Adonja må bøte med livet for at han har talt dette ordet!

Norwegian N 78 BM

Og kong Salomo sverget ved Herren og sa: «Måtte Gud la meg bøte både nå og siden om ikke dette skal koste Adonja livet!

Norwegian N 78 NN

Og kong Salomo svor ved Herren og sa: «Gud la det gå meg ille både no og sidan om ikkje dette skal kosta Adonja livet!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og kong Salomo sverget ved Herren og sa: Herren la det gå meg ille både nå og siden om ikke dette ordet skal koste Adonja livet!