1 Kings 2:34 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så gikk Benaja, sønn av Jojada, opp og hogg ned Joab og drepte ham. Han ble gravlagt på sitt hjemsted i ørkenen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Benaja Jojadason gjekk so upp og slo honom ned og tok livet av honom, og han vart jorda attmed huset sitt i øydemarki.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så gikk Benaja, Jojadas sønn, op og hugg ham ned og drepte ham, og han blev begravet ved sitt hus i ørkenen.

Norwegian 1938

So gjekk Benaja Jojadason upp og gav Joab banehogg, og han vart jorda i heimen sin i øydemarki.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Nå gikk Benaja, sønn av Jojada, opp og hogg til Joab og drepte ham. Han ble gravlagt i sitt hjem ute på landet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så gjekk Benaja, son til Jojada, opp og hogg ned Joab og drap han. Han vart gravlagd på heimstaden sin i ørkenen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Benaja dro tilbake til Joab og drepte ham. Han ble begravd ved sitt eget hus i ødemarken. Kong Salomo innsatte Benaja over hæren i Joabs sted, og Sadok ble innsatt som prest i stedet for Abjatar.

Norwegian BGO

Benaja, Jojadas sønn, gikk så opp og slo ham og drepte ham. Han ble begravd i sitt eget hus i ødemarken.

Norwegian N 78 BM

Nå gikk Benaja, sønn av Jojada, opp og hogg til Joab og drepte ham. Han ble gravlagt i sitt hjem ute på landet.

Norwegian N 78 NN

Så gjekk Benaja Jojadason opp og gav Joab banehogg, og han vart gravlagd i heimen sin ute på landet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så gikk Benaja, Jojadas sønn, opp og hogg Joab ned og drepte ham. Og han ble begravet ved sitt hus i ørkenen.