1 Kings 2:39 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men da tre år var gått, rømte to av Sjimis slaver til kongen i Gat, Akisj, sønn av Maaka. Da Sjimi fikk vite at slavene var i Gat,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So hende det, då tri år var farne, at tvo av trælarne hjå Sime’i rømde til Akis Ma’akason, kongen i Gat. Og då Sime’i frette at trælarne hans var i Gat,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men da tre år var gått, hendte det at to av Sime'is tjenere rømte til kongen i Gat, Akis. sønn av Ma'aka. og det blev meldt Sime'i: Dine tjenere er i Gat.

Norwegian 1938

men då tri år var lidne, hende det at tvo av trælane hans rømde til Akis Ma'akason, kongen i Gat. Då so folk kom og sa til Sime'i: Veit du at trælane dine er i Gat?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men da tre år var gått, hendte det at to av trellene til Sjimi rømte til kongen i Gat, Akisj, sønn av Ma'aka. Da Sjimi fikk melding om at trellene var i Gat,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men då tre år var lidne, rømde to av Sjimis slavar til kongen i Gat, Akisj, son til Maaka. Då Sjimi fekk vita at slavane var i Gat,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men etter tre år rømte to av Sjimis slaver. De dro til Gat. Da Sjimi fikk høre at slavene hans var i Gat, salte han opp eselet sitt og dro til Akisj i Gat for å lete etter dem. Han ville hente hjem slavene sine. Kong Salomo fikk høre at Sjimi hadde dratt fra Jerusalem til Gat, og at han hadde kommet tilbake.

Norwegian BGO

Etter at det hadde gått tre år, skjedde det at to av Sjimis slaver rømte til Akisj, Ma’akas sønn, Gats konge. De talte til Sjimi og sa: «Se, slavene dine er i Gat.»

Norwegian N 78 BM

Men da tre år var gått, hendte det at to av trellene til Sjimi rømte til kongen i Gat, Akisj, sønn av Ma’aka. Da Sjimi fikk melding om at trellene var i Gat,

Norwegian N 78 NN

Men då tre år var lidne, hende det at to av trælane hans rømde til Akisj Ma’akason, kongen i Gat. Då Sjimi fekk vita at trælane var i Gat,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men da tre år var gått, hendte det at to av Sjime’is tjenere rømte til kongen i Gat, Akisj, sønn av Ma’aka. Og det ble meldt til Sjime’i: Tjenerne dine er i Gat.