1 Kings 20:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa han: «Har de rykket ut i fredelig ærend, så ta dem levende. Har de rykket ut for å kjempe, så ta dem levende da også.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde han: «Hev dei drege ut til fred, so grip deim livande, og hev dei drege ut til strid, so grip deim livande!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa han: Enten de har draget ut i fredelig øiemed, eller de har draget ut til strid, så grip dem levende!

Norwegian 1938

Då sa han: Tak dei levande, anten dei kjem i fredeleg ærend, eller dei kjem og vil slåst.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa han: «Ta dem levende, enten de kommer i fredelig ærend eller for å kjempe.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa han: «Har dei rykt ut i fredeleg ærend, så ta dei levande. Har dei rykt ut for å strida, så ta dei levande då òg.»

Norwegian BGO

Så sa han: «Hvis de er kommet ut i fred, skal dere ta dem levende. Og hvis de er kommet ut til strid, skal dere også ta dem levende.»

Norwegian N 78 BM

Da sa han: «Ta dem levende, enten de kommer i fredelig ærend eller for å kjempe.»

Norwegian N 78 NN

Då sa han: «Ta dei levande, anten dei kjem i fredeleg ærend, eller dei kjem og vil slåst.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa han: Enten de nå har dratt ut i fredelig ærend, eller de har dratt ut til strid, så grip dem levende!