1 Kings 20:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Arameerkongens menn sa til sin konge: «Deres Gud er en fjellgud. Derfor vant de over oss. Men kjemper vi mot dem på sletten, vinner vi over dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men tenarane åt syrarkongen sagde til honom: «Guden deira er ein fjellgud, difor vann dei yver oss, lat oss strida imot deim på sletta, so skal me visseleg vinna yver deim.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men syrerkongens tjenere sa til ham: Deres guder er fjellguder, derfor vant de over oss; men strider vi med dem på sletten, da vinner vi sikkert over dem.

Norwegian 1938

Og hirdmennene åt syrarkongen sa til kongen sin: Guden deira er fjellgudar; difor vann dei på oss; men slåst me med dei på slettlende, so vinn me på dei - det kann du vera viss på.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Arameerkongens menn sa til sin konge: «Deres Gud er en fjellgud. Det var derfor de vant over oss. Men dersom vi kjemper mot dem på slett mark, vil vi sikkert slå dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Mennene til aramearkongen sa til kongen sin: «Guden deira er ein fjellgud. Difor vann dei over oss. Men kjempar vi mot dei på sletta, vinn vi over dei.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sa tjenerne til Syrias konge til ham: «De har en fjellgud. Derfor ble de for sterke for oss. Men hvis vi kan sloss mot dem på sletten, så skal vi sannelig vinne over dem. Derfor skal du sende kongene fra deg. Innsett stattholdere i deres sted. Du skal samle deg en like stor hær som den hæren du mistet og ha like mange hester og vogner som sist. La oss sloss mot dem på sletten, så kan vi vinne over dem.» Kongen lyttet til rådet og gjorde som de sa.

Norwegian BGO

Tjenerne til Arams konge sa til ham: «Deres gud er en fjellgud. Derfor fikk de overmakten over oss. Men hvis vi kjemper mot dem på sletten, skal vi sannelig få overmakten over dem.

Norwegian N 78 BM

Arameerkongens menn sa til sin konge: «Deres Gud er en fjellgud. Det var derfor de vant over oss. Men dersom vi kjemper mot dem på slett mark, vil vi sikkert slå dem.

Norwegian N 78 NN

Mennene åt aramearkongen sa til kongen sin: «Guden deira er ein fjellgud. Difor vann dei over oss. Men slåst vi med dei på slettlende, vinn vi over dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men syrerkongens tjenere sa til ham: Deres guder er fjellguder, derfor vant de over oss. La oss heller kjempe mot dem på sletten, for da vinner vi sikkert over dem.