1 Kings 20:30 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De som var igjen, flyktet til byen Afek. Men bymuren falt ned over de 27 000 mann som var igjen. Ben-Hadad flyktet også. Han flyktet inn i byen og sprang fra rom til rom.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei som var att, rømde inn i byen Afek, men bymuren ramla ned yver dei sju og tjuge tusund mann som var att. Og Benhadad rømde og kom inn i byen og sprang frå kove til kove.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og de som blev tilbake, flyktet til Afek og inn i byen; men muren falt ned over de syv og tyve tusen mann som var blitt tilbake. Benhadad flyktet også og kom inn i byen og sprang fra kammer til kammer.

Norwegian 1938

Dei som var att, rømde til Afek og berga seg inn i byen; men muren ramla ned yver dei - yver dei sju og tjuge tusund mann som var att. Benhadad og rømde. Han kom seg inn i byen og flaug frå rom til rom.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De som var igjen, flyktet til Afek og kom seg inn i byen, men bymuren falt ned over de 27 000 menn som var igjen. Benhadad flyktet også. Han kom inn i byen, der han sprang fra rom til rom.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei som var att, flykta til byen Afek. Men bymuren ramla ned over dei 27 000 mennene som var att. Ben-Hadad flykta òg. Han flykta inn i byen og sprang frå rom til rom.

Norwegian BGO

Men de som ble igjen, flyktet til Afek og kom inn i byen. Da falt muren ned over de 27 000 av mennene som var blitt igjen. Også Benhadad flyktet og dro inn i byen, inn i det innerste rommet.

Norwegian N 78 BM

De som var igjen, flyktet til Afek og kom seg inn i byen, men bymuren falt ned over de 27 000 menn som var igjen. Benhadad flyktet også. Han kom inn i byen, der han sprang fra rom til rom.

Norwegian N 78 NN

Dei som var att, rømde til Afek og berga seg inn i byen. Men bymuren ramla ned over dei 27 000 mennene som var att. Benhadad òg rømde. Han kom seg inn i byen, der han flaug frå rom til rom.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De som ble tilbake, flyktet til Afek og inn i byen. Men muren falt ned over de tjuesju tusen mann som var blitt tilbake. Benhadad flyktet også og kom inn i byen. Og han sprang fra kammer til kammer.