1 Kings 21:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men Nabot svarte Ahab: «HERREN fri meg fra å gi deg fedrearven min!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men Nabot sagde til Ahab: «Aldri i verdi vil eg gjeva deg fedrearven min!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men Nabot svarte: Herren la det være langt fra mig å gi dig min fedrene arv.
Norwegian 1938
Men Nabot svara: Herren frie meg frå å gjeva deg fedrearven min!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men Nabot svarte: «Herren fri meg fra å gi deg fedrearven min!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men Nabot svara Ahab: «HERREN fri meg frå å gje deg fedrearven min!»
Norwegian BGO
Men Nabot sa til Ahab: «Må Herren forby at jeg skulle gi deg fedrearven min!»
Norwegian N 78 BM
Men Nabot svarte: «Herren fri meg fra å gi deg fedrearven min!»
Norwegian N 78 NN
Men Nabot svara: «Herren fri meg frå å gje deg fedrearven min!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men Nabot svarte: Måtte Herren forby at jeg skulle gi deg fedrearven min!