1 Kings 21:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da kom hans kone Jesabel inn og spurte: «Hvorfor er du så motløs og smaker ikke mat?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då kom Jezabel, kona hans, inn til honom og sagde til honom: «Kvi er du so stur i hugen, so du ikkje vil eta?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da kom hans hustru Jesabel inn til ham, og hun spurte ham: Hvorfor er du så mismodig og vil ikke ete?
Norwegian 1938
Då kom Jesabel, dronningi, inn til han og spurde: Kvifor er du so sturen og smakar ikkje mat?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da kom hans kone Jesabel inn og spurte: «Hvorfor er du så mismodig og smaker ikke mat?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då kom kona hans, Jesabel, inn og spurde: «Kvifor er du så mismodig og smakar ikkje mat?»
Norwegian BGO
Men hans kone Jesabel kom inn til ham og sa til ham: «Hvorfor er du så gretten i din ånd at du ikke kan spise?»
Norwegian N 78 BM
Da kom hans kone Jesabel inn og spurte: «Hvorfor er du så mismodig og smaker ikke mat?»
Norwegian N 78 NN
Då kom Jesabel, kona hans, inn og spurde: «Kvifor er du så sturen og smakar ikkje mat?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da kom hans kone Jesabel inn til ham, og hun spurte: Hvorfor er du så mismodig at du ikke vil ha mat?