1 Kings 22:52 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da Josjafat hadde vært konge i Juda i sytten år, ble Ahasja, sønn av Ahab, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i Israel i to år.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ahazja Ahabsson vart konge yver Israel i det syttande styringsåret åt Juda-kongen Josafat, og han rådde yver Israel i tvo år.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Akasja, Akabs sønn, blev konge over Israel i Samaria i Josafats, Judas konges syttende år og regjerte over Israel i to år.

Norwegian 1938

I det syttande året av Josafats kongedøme i Judariket vart Akasja Akabsson, konge yver Israel. Han sat i Samaria og rådde yver Israelsriket i tvo år.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Josjafat hadde vært konge i Juda i sytten år, ble Akasja, sønn av Akab, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i Israel i to år.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då Josjafat hadde vore konge i Juda i sytten år, vart Ahasja, son til Ahab, konge over Israel i Samaria. Han styrte i Israel i to år.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Akasja ble konge over Israel i Samaria i det syttende regjeringsåret til Josjafat. Han var konge over Israel i to år. Akasja levde i ondskap, akkurat som faren og moren hans hadde levd før ham. Han levde ikke etter Herrens vilje, og fikk Israels folk til å synde mot Gud, akkurat som Jeroboam. Akasja dyrket Ba’al og tilba ham. Dette gjorde at Herren Israels Gud ble sint på ham, slik Han hadde blitt sint på faren hans før ham.

Norwegian BGO

Akasja, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i det syttende regjeringsåret til Josjafat, kongen av Juda. Han var konge over Israel i to år.

Norwegian N 78 BM

Da Josjafat hadde vært konge i Juda i sytten år, ble Akasja, sønn av Akab, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i Israel i to år.

Norwegian N 78 NN

Då Josjafat hadde vore konge i Juda i sytten år, vart Akasja, son til Akab, konge over Israel i Samaria. Han styrte i Israel i to år.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Akasja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats, Judas konges syttende år og regjerte over Israel i to år.