1 Kings 3:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Her står din tjener midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et folk så stort at det ikke kan telles, og så tallrikt at det ikke kan regnes.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og tenaren din liver her millom folket ditt, som du hev valt ut, eit stort folk som ikkje er teljande eller utreknande, so mangment det er.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og din tjener står her midt iblandt ditt folk, det som du har utvalgt, et folk som er så stort at det ikke kan regnes eller telles, så stort er det.

Norwegian 1938

Her stend tenaren din midt imillom folket ditt, det som du hev valt ut - eit stort folk; det kann ikkje reknast eller teljast.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Her står din tjener midt iblant ditt folk, som du har utvalgt, et folk så stort og tallrikt at det ikke kan telles eller regnes.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Her står tenaren din midt imellom folket ditt som du har valt ut, eit folk så stort at det ikkje kan teljast, og så talrikt at det ikkje kan reknast.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg står midt iblant Ditt folk, som Du har utvalgt. Det er blitt et stort folk, så mange at de ikke kan telles. Jeg vil derfor be Deg om at Du skal gi meg visdom til å være en god dommer for Ditt folk, slik at jeg kan skjelne mellom det som er godt og ondt. For hvem kan ellers klare å være dommer for dette store folket Ditt?»

Norwegian BGO

Din tjener står midt iblant Ditt folk, som Du har utvalgt, et stort folk, altfor tallrikt til å bli telt eller regnet.

Norwegian N 78 BM

Her står din tjener midt iblant ditt folk, som du har utvalgt, et folk så stort og tallrikt at det ikke kan telles eller regnes.

Norwegian N 78 NN

Her står tenaren din midt imellom folket ditt, som du har valt ut, eit folk så stort og talrikt at det ikkje kan teljast eller reknast.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og din tjener står her midt iblant ditt folk, det som du har utvalgt - et folk så stort at det ikke kan regnes eller telles, så stort er det.