1 Kings 4:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I Juda og Israel, fra Dan til Beer-Sjeba, satt hver mann trygt under sin vinstokk og sitt fikentre så lenge Salomo levde.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

so Juda og Israel sat trygt, kvar mann under sit vintre og under sitt fiketre, ifrå Dan radt til Be’erseba, so lenge Salomo livde.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og under sitt fikentre, fra Dan like til Be'erseba, så lenge Salomo levde.

Norwegian 1938

og kvar mann i Juda og Israel, frå Dan til Be'erseba, sat trygt under vintreet og fiketreet so lenge Salomo levde.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I Juda og Israel, fra Dan til Be'er-Sjeba, satt hver mann trygt under sitt vintre og sitt fikentre så lenge Salomo levde.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I Juda og Israel, frå Dan til Beer-Sjeba, sat kvar mann trygt under sin vinstokk og sitt fikentre så lenge Salomo levde.

Norwegian BGO

Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og under sitt fikentre, fra Dan og helt til Be’er-Sjeba, alle Salomos dager.

Norwegian N 78 BM

I Juda og Israel, fra Dan til Be’er-Sjeba, satt hver mann trygt under sitt vintre og sitt fikentre så lenge Salomo levde.

Norwegian N 78 NN

I Juda og Israel, frå Dan til Be’er-Sjeba, sat kvar mann trygt under sitt vintre og sitt fikentre så lenge Salomo levde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og under sitt fikentre, fra Dan til Be’er-Sjeba, så lenge Salomo levde.