1 Kings 5:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da Hiram hørte Salomos ord, ble han meget glad og sa: «Velsignet er HERREN i dag, han som har gitt David en så vis sønn til å styre dette store folket.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då Hiram høyrde denne helsingi frå Salomo, vart han ovleg glad og sagde: «Lova vere Herren i dag, som hev gjeve David ein vis son til hovding yver dette mangmente folket!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da Hiram mottok dette budskap fra Salomo, blev han meget glad, og han sa: Lovet være Herren idag, som har gitt David en vis sønn og satt ham over dette store folk!
Norwegian 1938
Då Hiram fekk det bodet frå Salomo, vart han ovglad og sa: Lova vere Herren i dag som hev gjeve David so vis ein son og sett han til å styra dette store folket.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da Hiram fikk dette budskapet fra Salomo, ble han meget glad og sa: «Lovet være Herren i dag, han som har gitt David så vis en sønn og satt ham til å styre dette store folket.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då Hiram høyrde Salomos ord, vart han inderleg glad og sa: «Velsigna er HERREN i dag, han som har gjeve David så vis ein son og sett han til å styra over dette store folket.»
Norwegian BGO
Da Hiram hørte ordene fra Salomo, gledet han seg stort og sa: «Lovet være Herren på denne dag, for Han har gitt David en vis sønn over dette store folket.»
Norwegian N 78 BM
Da Hiram fikk dette budskapet fra Salomo, ble han meget glad og sa: «Lovet være Herren i dag, han som har gitt David så vis en sønn og satt ham til å styre dette store folket.»
Norwegian N 78 NN
Då Hiram fekk denne bodskapen frå Salomo, vart han inderleg glad og sa: «Lova vere Herren i dag, han som har gjeve David så vis ein son og sett han til å styra dette store folket.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da Hiram fikk dette budskapet fra Salomo, ble han meget glad, og han sa: Lovet være Herren i dag, han som har gitt David en vis sønn og satt ham over dette store folket!