1 Kings 6:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det fire hundre og åttiende året etter at israelittene var dratt ut av Egypt, i måneden siv, som er den andre måneden, begynte Salomo å bygge HERRENS hus. Salomo var da konge i Israel på fjerde året.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I det fire hundrad og åttetiande året etter Israels-folket for ut or Egyptarland i månaden siv - det er den andre månaden i det fjorde året etter Salomo hadde vorte konge yver Israel - tok han til å byggja huset for Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I det fire hundre og åttiende år efter Israels barns utgang av Egyptens land, i måneden siv - det er den annen måned - i det fjerde år efterat Salomo var blitt konge over Israel, begynte han å bygge huset for Herren.

Norwegian 1938

Det var i fire hundrad og åttiande året etter utferdi åt Israels-borni or Egyptarlandet, i månaden siv - det er andre månaden - fjorde året etter Salomo hadde vorte konge yver Israel, at han tok til å byggja huset for Herren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Salomo begynte å bygge Herrens hus i det 480. året etter at israelittene var dratt ut av Egypt, i måneden siv, som er den andre måneden. Salomo var da konge i Israel på fjerde året.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det fire hundre og åttiande året etter at israelittane hadde gått ut av Egypt, i siv månad, som er den andre månaden, byrja Salomo å byggja HERRENS hus. Salomo var då konge i Israel på fjerde året.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det hadde gått 430 år etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypt. Salomo hadde vært konge over Israel i fire år. I årets andre måned begynte Salomo å bygge på Herrens hus. Det huset som kong Salomo bygde for Herren, var 30 meter langt, ti meter bredt og 15 meter høyt.

Norwegian BGO

I det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av landet Egypt, i det fjerde året Salomo var konge over Israel, i måneden siv, som er den andre måneden, skjedde det at han begynte å bygge huset for Herren.

Norwegian N 78 BM

Salomo begynte å bygge Herrens hus i det 480. året etter at israelittene var dratt ut av Egypt, i måneden siv, som er den andre måneden. Salomo var da konge i Israel på fjerde året.

Norwegian N 78 NN

Salomo tok til å byggja Herrens hus i det 480. året etter at israelittane hadde fare frå Egypt, i siv månad, som er den andre månaden. Salomo var då konge i Israel på fjerde året.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I det fire hundre og åttiende år etter Israels barns utgang av landet Egypt, i måneden siv, det er den andre måneden, i det fjerde året etter at Salomo var blitt konge over Israel, da begynte han å bygge huset for Herren.