1 Kings 6:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Tjue alen fra bakveggen av huset reiste han en vegg av sederbord; den rakk fra gulvet opp til takbjelkene. Bak veggen bygde han det innerste rommet, Det aller helligste.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Tjuge alner fram ifrå baksida i templet sette han ein vegg av cederbord frå golvet og upp til loftslisterne, og dette reidde han til innvendes kor åt seg, det høgheilage.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Tyve alen fra husets bakside satte han en vegg av sederbord fra gulvet og op til loftsbjelkene, og rummet innenfor innredet han til kor - det var det Aller-helligste.

Norwegian 1938

Tjuge alner fram frå baksida på huset sette han ein vegg av sederbord, som rakk frå golvet og upp til loftsbjelkane, og romet innanfor reidde han inn til kor - det var det høgheilage romet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Tjue alen fra baksiden av huset reiste han en vegg av sederbord; den rakk fra gulvet opp til takbjelkene. Bak veggen bygde han det innerste rommet. Det var Det aller helligste.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Tjue alner frå bakveggen av huset reiste han ein vegg av sederbord; han rakk frå golvet opp til takbjelkane. Bak veggen bygde han det inste rommet, Det høgheilage.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Deretter bygde han det ti meter store rommet bakerst i huset. Gulv til tak ble kledd med sederplanker. Slik bygde han «Det Aller Helligste» – rommet for Guds åpenbaringen. Kisten med Herrens ti bud skulle ligge her. Foran dette var helligdommen i huset 20 meter langt. På innsiden av huset var det sedertre. Det var utsmykket med utskårne blomsterknopper og utsprungne blomster. Alt var dekket av sedertre, og derfor kunne man ikke se steinveggene.

Norwegian BGO

Så bygde han det 20 alen store rommet bakerst i huset, fra gulvet til takbjelkene, med sederplanker. Han bygde det inne i huset, som Ordets helligdom, som Det Aller Helligste.

Norwegian N 78 BM

Tjue alen fra baksiden av huset reiste han en vegg av sederbord; den rakk fra gulvet opp til takbjelkene. Bak veggen bygde han det innerste rommet. Det var Det aller helligste.

Norwegian N 78 NN

Tjue alner fram frå baksida på huset reiste han ein vegg av sederbord, som rakk frå golvet opp til takbjelkane. Bak veggen bygde han det inste romet. Det var Det høgheilage.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Tjue alen fra baksiden av huset satte han opp en vegg av sederbord fra gulvet og opp til loftsbjelkene. Han innredet et rom innenfor veggen. Det var Det aller helligste.